خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل

Kuwait10 ثقافة حاسوبية،،،،،

التحميل:
هو رفع الملفات إلى موقع ما وتخزينها فيه، وهي الترجمة الصحيحة لكلمة Upload أو Uploading.
بمعنى آخر التحميل يعني الإرسال.

التنزيل:
هي تنزيل الملفات من موقع ما وتخزينها في الحاسوب، وهي الترجمة الصحيحة لكلمة Download أو Downloading.
بمعنى آخر التنزيل يعني الإستقبال.

والخلاصة…
إن معنى كلمة تحميل هي على العكس تماما من كلمة تنزيل، إلا أن الكثير يستخدم كلمة تحميل كمرادف أو بدلا من كلمة تنزيل، وهذا غير صحيح.

شكل متحرك يوضح الفرق بين عملية التحميل وعملية التنزيل

5 آراء حول “خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل”

  2. أنا كنت كذلك، المشكلة الحقيقية أنه لا توجد جهة أكاديمية توحد ترجمة وتعريب هذه المصطلحات الجديدة.

    إعجاب

    رد

  5. أنا ایضا کان عندي مشکلة حول فهم معنی التحمیل والتنزیل و الآن عرفت الفرق بینهما
    شکرا لکم
    عبد السمیع
    ولایة قندز- افغانستان

    إعجاب

    رد

اترك رداً على سؤال وإجابة: ما هو سبب وجود فرق بين سرعة التحميل وسرعة التنزيل؟ « Kuwait10 World إلغاء الرد