خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل


التحميل:
هو رفع الملفات إلى موقع ما وتخزينها فيه، وهي الترجمة الصحيحة لكلمة Upload أو Uploading.
بمعنى آخر التحميل يعني الإرسال.

التنزيل:
هي تنزيل الملفات من موقع ما وتخزينها في الحاسوب، وهي الترجمة الصحيحة لكلمة Download أو Downloading.
بمعنى آخر التنزيل يعني الإستقبال.

والخلاصة…
إن معنى كلمة تحميل هي على العكس تماما من كلمة تنزيل، إلا أن الكثير يستخدم كلمة تحميل كمرادف أو بدلا من كلمة تنزيل، وهذا غير صحيح.

شكل متحرك يوضح الفرق بين عملية التحميل وعملية التنزيل
Advertisements

4 thoughts on “خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل

  1. أنا كنت كذلك، المشكلة الحقيقية أنه لا توجد جهة أكاديمية توحد ترجمة وتعريب هذه المصطلحات الجديدة.

    إعجاب

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s