التحميل:
هو رفع الملفات إلى موقع ما وتخزينها فيه، وهي الترجمة الصحيحة لكلمة Upload أو Uploading.
بمعنى آخر التحميل يعني الإرسال.
التنزيل:
هي تنزيل الملفات من موقع ما وتخزينها في الحاسوب، وهي الترجمة الصحيحة لكلمة Download أو Downloading.
بمعنى آخر التنزيل يعني الإستقبال.
والخلاصة…
إن معنى كلمة تحميل هي على العكس تماما من كلمة تنزيل، إلا أن الكثير يستخدم كلمة تحميل كمرادف أو بدلا من كلمة تنزيل، وهذا غير صحيح.
Kuwait10's World 
دائما أخطأ في كلمة تحميل وأقصد بها تنزيل برنامج
شكرا لك
🙂
إعجابإعجاب
أنا كنت كذلك، المشكلة الحقيقية أنه لا توجد جهة أكاديمية توحد ترجمة وتعريب هذه المصطلحات الجديدة.
إعجابإعجاب
[…] ذات صلة: خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل. أسرع شركات الإنترنت […]
إعجابإعجاب
[…] – خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل. […]
إعجابإعجاب