جوجل أم غوغل أم قوقل؟ و Google كيف تكتب اسمها باللغة العربية؟


Googleيدور النقاش أحيانا في المنتديات والمدونات العربية حول الطريقة الصحيحة لكتابة كلمة Google باللغة العربية،

وعادة ما يكون الإختلاف هو سيد الموقف، مثال على ذلك.

أنا اليوم سألت نفسي؟ Google كيف تكتب اسمها باللغة العربية،

بالواقع أنها تكتبها هكذا: Google

لقد زرت جميع مواقع Google باللغة العربية، زرت كذلك مدونة Google بالعربية،

ووجدت أنها لا تكتب اسمها بالعربية إطلاقا.

مدونة Google

أخبار Google

Gmail البريد الإلكتروني على طريقة Google

Google صور

مجموعات Google

خرائط Google

Google العربية

وإلى آخره…

إذا لنكتب Google كما تريد Google!

وسأبدأ بنفسي ولا تحاسبوني طبعا على تدويناتي السابقة.

Advertisements

6 thoughts on “جوجل أم غوغل أم قوقل؟ و Google كيف تكتب اسمها باللغة العربية؟

  1. وعليكم السلام، ممكن أن تكتبها كما تنطقها، ولكن المهم أن تعرف أن Google نفسها لا تكتب اسمها بالعربية.

    إعجاب

  2. أنا أميل لكتابة ” جوجل ” .
    موضوع غوغل هذا هو بسبب المترجمون العباقرة والذين يرون أن حرف الجيم الغير معطشة ليس موجوداً في اللغة العربية وبالتالي علينا إستبداله بحرف آخر وأعتقد أن قوقل لها قصة مشابهة .

    الجدير بالذكر أن جوجل تنطق جوجول وليس جوجال كم يظن البعض .. نعم لقد تحققت 🙂 .

    بالتوفيق ،

    إعجاب

  3. ملاحظه جيده
    فعلا “قوقل” 🙂 لاتكتب ابدا اسم موقعها بالعربيه واعتقد ان احد الاسباب في هذا الشكل الجمالي لكملة Google بالانجليزيه وشهرتها

    وعن نفسي افضل قوقل

    إعجاب

  4. الموضوع أبسط من ذلك
    حرف الـ G ينطق بالعربية فيكون جيم أي أنها جوجل

    أما لو تركناها كما هي Google فسنكتب أي كلمة فيها G كذلك
    George, Georgia, Group, ….etc

    أي أن الطالب الذي اسمه جورج لن يكتبها كذلك بعد الآن
    سيكتب مثلا
    George بطرس ميخائيل

    🙂

    إعجاب

    • وجهة نظر جيدة أخي عبدالله، ولكن من جهة أخرى أنا اقترحت أن نكتب اسم Google كما تكتبها Google،
      إذا أردنا أن نكتب هذا الإسم باللغة العربية، فالصحيح أن نكتبها “غوغل”،
      غالبا حرف “G” تتحول إلى عرف الغين،
      ولكن ليس دائما، فاسم George يكتب هكذا “جورج”،
      وبعض علماء اللغة العربية فصلوا في هذا الامر، لأن الأمر يتعلق بالدرجة أولى بمخارج الحروف العربية.
      وشركة Microsoft لها عدة أبحاث في مجال اللغات، بما أنها شركة عالمية تطرح منتجاتها بأغلب لغات العالم،
      بامكانك الاستفادة والاستزادة أكثر حول هذه المسألة على هذا الرابط:
      http://www.microsoft.com/language/en/us/download.mspx

      إعجاب

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s