تشغيل ملفات الترجمة (Subtitle File) بواسطة برنامج Windows Media Player

Kuwait10 تلميحات وحيل،تطبيقات وأدوات،،

 

 

طريقة عرض الترجمة في Windows Media Player

الحقيقة

الحقيقة أن برنامج Windows Media Player لا يدعم عرض ملفات الترجمة (SRT File) عند تشغيل الأفلام بصورة مباشرة، لذلك يلجأ الكثير من المستخدمين إلى تنزيل برامج بديلة منها على سبيل المثال لا الحصر VLC Media Player أو GOM Player أو Media Player Classic.

لا أريد تنزيل برامج بديلة، فما هو الحل؟

الحل الذي وجدته وجربته كان بسيطا جدا، وهو تنزيل ترميز (Codec) يدعى DirectVobSub والذي يسمح بعرض الترجمة في Windows Media Player  عند تشغيل الفيلم، وبإمكانك تنزيل أحدث إصدار من هذا الترميز مجانا على الرابط التالي:
– Free-Codecs.com  DirectVobSub  (حجم الملف: 403 KB فقط).
بعد التثبيت، تأكد فقط أن ملف الترجمة (SRT File) موجود في نفس مجلد الفيلم، وأن كلاهما يحملان الاسم نفسه (مع مراعاة فرق الإمتداد) مثال:

اسم الفيلم: A_Christmas_Carol.avi
اسم ملف الترجمة: A_Christmas_Carol.srt

الآن، عند تشغيل الفيلم أنقر بالزر الأيمن للفأرة على الشاشة ومن القائمة إختر أمر “Lyrics, captions and subtitles”، ثم إختر خيار “On if Available”، وهذا كل شيء!

تحديث 31/1/2015:

في بعض الحالات القليلة لا يتم عرض الترجمة رغم تطبيق كل الخطوات المذكورة أعلاه، لذلك أوصي في هذه الحالات بتشغيل الأفلام عن طريق برنامج آخر، لمعرفة المزيد راجع هذا الموضوع:

– تشغيل ملفات الترجمة (Subtitle File) بواسطة برنامج GOM Media Player.

 

المصدر:
– How to Play a SRT File in Windows Media Player.

مواضيع مشابهة:
– لهواة تحميل ومشاهدة الأفلام الأجنبية ، كيف تختار الفيلم الذي تشاهده؟

35 رأيا حول “تشغيل ملفات الترجمة (Subtitle File) بواسطة برنامج Windows Media Player”

  1. مشكوور
    على فكره هذي الصوره من اروع الافلام الانميشن لجيم كيري
    انصح اللي ماشافه لايطوفه
    اسم الفلم Christmas Carol

    إعجاب

    رد

  3. 100%
    أشكرك جداً يا أخوي كويت10
    على التكتيك البسيط و الاكثر من رائع لحل المشكلة
    كان ودي أشاركها كموضوع في مدونتي
    لكن للحين ما حطيت بتونز حق الشيرينغ للبلوغر 😦
    جرب هني
    AddThis.com

    ياخي لازم تعزز ازرار المشاركة عندك لان مواضيعك مهمة و لزوم نسهل على الجميع مشاركتها على المدونات و المواقع الاجتماعية الاخرى

    تسلم يمينك على التكتيك يالغالي
    و اسمح لي سيتم النشر بحقوق الموضوع 🙂

    اخوك
    كمبيوترجي

    إعجاب

    رد

    • أهلا مليون بالأخ العزيز، وأنا سعيد جدا أن الموضوع حاز على إعجابك.
      بالنسبة لأزرار المشاركة فالـ WordPress.com وفرت خيارات محدودة مثل ما تشوف، وحاليا ما أفكر أنتقل إلى إستضافة مستقلة، فتحملنا إشوي. 🙂
      ولا خلا ولا عدم.

      إعجاب

      رد

  9. السلام عليكم
    مدونه رائعه وموضوع نادر أحسنت أخى وبالتوفيق كما يشرفنى الأنضمام اليكم
    أخوكم / كريم

    إعجاب

    رد

  10. انا عندي الويندوز ميديا بلير مش بيشغل ملفات الترجمه ونزلتلو كوداك وخليت الملفين بنفس الاسم وفي نفس المجلد وعملت الخطوة بتاعت – on if avialable- lyricsوفي النهايه بردة ملف الترجمه مش بيشتغل مش عارفه ايه السبب ممكن حد يساعدني

    إعجاب

    رد

  14. آخوي آنآ سويت كل اللي قلت عليه وضبطت الطريقة , لكن الترجمه تطلع بطلآسم ! لمآ كنت آشغلهآ ببرنآمج سبلآش برو كآنت تطلع عربي , لكن ب الميديآ تطلع طلآسم وش الحل 😦

    إعجاب

    رد

    • أخي العزيز هذا راجع إلى إعدادات اللغة بجهازك
      فهي كما تبدو غير صحيحة
      يجب إختيار لغة العربية في خيار non-Unicode

      إعجاب

      رد

  15. طبقت ما قلت حرفياً، ونزلت احدث اصدار 2.41 و الملفين يحملون نفس الاسم باختلاف الامتداد ، وبنفس المجلد ، والأون إف افيلابل وكل حاجة بس ما ضبطتش

    إعجاب

    رد

  18. شرجك جميل جدا اخوي لاكن عندي مشكله انه بعض الفديوهات تجي بصيغه MP4 و ال srt تشتغل فقط على avi غيرت الصيغه الى avi وظهرت الترجمه لاكن تظهر خلفها الترجمه الخلفيه التي المفروض تظهر في البرنامج وانا يظهر لي الترجمه فقط ف ارجو الحل :] ان كان هناك طريقه اخرى

    إعجاب

    رد

أضف تعليق