26 فبراير 2010

خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل

By kuwait10

التحميل:
هو رفع الملفات إلى موقع ما وتخزينها فيه، وهي الترجمة الصحيحة لكلمة Upload أو Uploading.
بمعنى آخر التحميل يعني الإرسال.

التنزيل:
هي تنزيل الملفات من موقع ما وتخزينها في الحاسوب، وهي الترجمة الصحيحة لكلمة Download أو Downloading.
بمعنى آخر التنزيل يعني الإستقبال.

والخلاصة…
إن معنى كلمة تحميل هي على العكس تماما من كلمة تنزيل، إلا أن الكثير يستخدم كلمة تحميل كمرادف أو بدلا من كلمة تنزيل، وهذا غير صحيح.

شكل متحرك يوضح الفرق بين عملية التحميل وعملية التنزيل

Share this:

• Twitter
• Facebook
• Email
• Print
• LinkedIn

Like this:

Like

Be the first to like this post.

This entry was posted on 0, فبراير 26th, 2010 at 4:05 م and tagged with Download, Downloading, Upload, Uploading, تنزيل, تحميل and posted in ثقافة حاسوبية. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.

---

4 تعليقات to “خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل”

• Frankom
  مارس 2nd, 2010 at 11:08 م

  دائما أخطأ في كلمة تحميل وأقصد بها تنزيل برنامج
  شكرا لك

  رد
• kuwait10
  مارس 2nd, 2010 at 11:18 م

  أنا كنت كذلك، المشكلة الحقيقية أنه لا توجد جهة أكاديمية توحد ترجمة وتعريب هذه المصطلحات الجديدة.

  رد
• سؤال وإجابة: ما هو سبب وجود فرق بين سرعة التحميل وسرعة التنزيل؟ « Kuwait10 World
  مارس 19th, 2010 at 10:53 م

  [...] ذات صلة: خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل. أسرع شركات الإنترنت [...]

  رد
• تأجير واستخدام كمبيوتر Mac عن طريق الإنترنت « Kuwait10 World
  ديسمبر 23rd, 2011 at 9:00 م

  [...] – خطأ شائع: الخلط بين كلمة تحميل وتنزيل. [...]

  رد

اترك رد إلغاء الرد

Enter your comment here...

Fill in your details below or click an icon to log in:

Email (Address never made public)

الاسم

الموقع

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / تغيير )

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / تغيير )

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / تغيير )

إلغاء

Connecting to %s

أبلغني بالتعليقات الجديدة عبر البريد الإلكتروني.

أعلمني بالمشاركات الجديدة عن طريق بريدي الإلكتروني